Prevod od "ali sam se" do Italijanski


Kako koristiti "ali sam se" u rečenicama:

Dakle, nadam se da se neæete ljutiti ali sam se pitao zašto ste trljali nos tako.
Ora... sono sicuro che mi perdonerà, ma mi chiedevo perché si grattava il naso in quel modo.
Mislio sam da je Max, ali sam se prevario.
Pensavo fosse Max, ma mi sbagliavo. SAM:
Nisam hteo da te ubijem, ali sam se predomislio.
Non intendevo ucciderti prima, ma mi hai fatto cambiare idea.
Mislila sam o tome pre 2 godine kada sam dobila dijagnozu, ali sam se predomislila u poslednjem trenu.
Ci ho pensato due anni fa, quando hanno diagnosticato il mio male. Ma mi sono tirata indietro all'ultimo momento.
Priznajem da nisam bio najprijatnija osoba pre, ali sam se promenio.
So che non deve essere stato facile starmi accanto in passato, ma sono cambiato.
Pa ni meni nije drago što se ovdje jebem s vama, ali sam se pomirio s tim.
Beh, neanche a me piace stare qui e doverti sopportare, ma lo faccio.
Neugodno mi je, ali sam se pitala imaš li što za jelo...
Detesto chiederlo, ma mi domandavo se non aveste qualcosa da mangiare...
Mislila sam otiæi tamo, ali sam se uplašila.
Avevo intenzione di andarci, ma poi ho avuto paura.
Imao sam ju, ali sam se naljutio pa sam ju bacio u tvoje dvorište.
Non ha una livella? - Ce l'avevo, ma era frustrante e potrei... averla lanciata nel giardino.
Mislim, malo sam se izgubila u sredini, ali sam se vratila.
Voglio dire, mi sono un po' persa nel mezzo, ma poi mi sono ritrovata.
Davno sam stigao ovde, ali sam se malo izgubio.
Gia', sono di gran lunga in vantaggio rispetto a te, ma mi sono un po' perso.
Znam da ovo zvuèi ludo, ali sam se vratila tamo.
So che sembra assurdo, ma ci sono tornata.
Možda zbog toga što su naši zauzeli Fort Fisher, ali sam se prisjeæao.
Forse sara' per la conquista di Fort Fisher, ma... Mi stavo lasciando andare ai ricordi.
Došao sam kuci s posla ranije, što inace nikad ne radim, ali sam se posvadjao sa Nensi, direktorkom škole.
Torno a casa prima dal lavoro e non avrei dovuto, comunque, ho litigato con Nancy, la preside.
Isprva nisam imao pojma šta bi to bilo, ali sam se setio da sam pre par meseci menjao branik posle što ste udarili jelena.
All'inizio, non avevo idea di cosa fosse. Ma poi mi sono ricordato che mesi fa mi chiese di sostituire il parafango, quando aveva messo sotto quel cervo, se lo ricorda?
Spustio se pravi borbu, ali sam se ušuljao iza njega i pukla mu vrat.
È stata dura, ma l'ho colto alle spalle e gli ho spezzato il collo.
Žao mi je što sam ovako banuo na vrata, ali sam se nadao da æu moæi na trenutak da poprièam s vama.
Senti ehm, mi spiace piombarti in casa cosi', ma... speravo di poterti parlare un momento.
Postala sam narkoman, ali sam se sredila.
Sono diventata una drogata, ma mi sono ripulita.
Ali sam se vratio jer si potrebna moja pomoć.
Ma sono tornato perche' avevi bisogno del mio aiuto.
Ali sam se kasnije možda setio i onda sam prièao s njim o tome.
Ma poi, più tardi, quel giorno, potrei essermene ricordato e gliene ho parlato.
Ali sam se iskrala iz kuce jer sam znala da ces ti biti tamo.
Ma sono uscita di nascosto perche' sapevo che ci saresti stato anche tu.
Išèekivao sam... ovaj kurs na drugoj godini, ali sam se mnogo razoèarao.
"Non vedevo l'ora di seguire questo corso al secondo anno ma sono deluso."
Ljudi su umirali napustio i desno, ali sam se izvukao.
La gente moriva a destra e a sinistra, ma... voi siete scappati.
Ali sam se pitao ako nije napraviti jednostavnu trgovinu A također.
Ma continuo a chiedermi se tu non abbia fatto... anche li' un "semplice scambio".
Način došlo je zamućenja, ali..., ali sam se probudio, bio sam u redu.
Il viaggio fin laggiu' e' tutto piuttosto confuso ma... ma mi sono svegliato e stavo bene.
Roðena sam sa XY hromozomima, ali sam se razvila kao žena.
Sono nata con i cromosomi XY, ma mi sono sviluppata come donna.
Znam da vam sledi suðenje i da su vas savetovali da izbegavate ljude poput mene, ali sam se pitao da li biste pristali da se upoznamo.
So che sta per affrontare un processo e le avranno detto di evitare quelli come me, ma mi chiedevo se potessimo incontrarci.
Trebala mi je promena, ali sam se previše bojao da bih to uradio.
Mi serviva un cambiamento, ma avevo troppa paura.
Ali sam se predomislila, jer ti nisi hteo da odustaneš.
Ma ho cambiato idea, perche' tu ti sei rifiutato di arrenderti.
Mislio sam da je Wells veliki èovjek, ali sam se prevario.
Piu' di una volta. Credevo che Wells fosse un grande uomo, ma mi sbagliavo completamente su di lui.
I jeste, ali sam se prijavio da je odmenim.
Sì, ma mi sono offerto di sostituirla.
Ali sam se svejedno pridružio jer nikada ne volim da pijem sam.
Ho pensato di unirmi comunque a voi, visto che non mi piace bere da solo.
Trebalo mi je vremena, ali sam se pomirila.
C'e' voluto del tempo... Ma me ne sono fatta una ragione.
Ali sam se nastavljao vraæati na ono isto...
Ma mi tornava in mente sempre la stessa:
Moja politička shvatanja su progresivna -- kakvo iznenađenje -- ali sam se uvek trudio da upoznam konzervativce.
Politicamente -- senti senti -- sono progressista -- ma sono sempre stato aperto alle idee dei conservatori.
"...Ali. Sanjao sam i ja svašta, ali sam se plašio to da ostvarim."
"... Ma. Anch'io ho fatto un sogno una volta, ma ho avuto paura di inseguirlo."
Nisam imao pojma šta radim, Nisam imao pojma gde to vodi, ali sam se u nekom trenutku zaustavio - kad je izgledalo da bih mogao da odem predaleko.
Non avevo idea di quello che stavo facendo, non avevo idea di dove stavo andando, ma a un certo punto mi sono fermato, quando andare avanti significava andare troppo avanti.
Bila sam iznenađena što tako mnogo ljudi, baš kao i ja troši toliko energije pokušavajući da se sakrije ali sam se uplašila kada sam otkrila da moja ćutnja za posledicu ima život ili smrt, kao i dugoročne negativne društvene posledice.
E mentre ero sorpresa che così tante persone come me sprecassero così tanta energia tentando di nascondersi, mi sono spaventata quando ho scoperto che il mio silenzio aveva conseguenze di vita o di morte e ripercussioni sociali a lungo termine.
Pozvali su me, ali sam se uvek bojao da odem.
Mi hanno invitato, ma ho sempre avuto paura di andare.
Nisam mogla da se setim broja na poslu, ali sam se setila da u kancelariji imam vizit-kartu sa svojim brojem.
Non riuscivo a ricordare il numero dell'ufficio, così mi sono ricordata che nello studio avevo un biglietto da visita con il mio numero.
Ali sam se svejedno kandidovala i 2012. sam bila nova nada na njujorškim izborima za kongres.
Ma mi sono candidata lo stesso, e nel 2012 divenni una novità nella corsa al congresso a New York.
I to bi možda bio kraj priče, ali sam se setio da bilo šta - sve - čak i nešto svakidašnje poput izlaska iz auta, može da bude zabavno, ako nađete pravu igru.
Qui la storia avrebbe potuto interrompersi, ma ricordai che ogni cosa, qualunque cosa, anche qualcosa di banale come uscire da una macchina, può essere divertente se la vedi come un gioco.
1.1076638698578s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?